com tradução para o português no final do texto francês

♥♥♥ – les chroniques du Padrininho – 10/3/2020

traduction: agissez à partir de l’amour, et non pour être aimé(e)…

ah l’amour… que ça nous fait parler… que ça nous fait faire toutes sortes d’affaires…

combien de chansons ont été inspirées par l’amour… autant par l’amour mais peut-être encore plus par ses peines… car lorsqu’on est en amour, on est occupé(e) à aimer et souvent pas le temps d’écrire, on ne fait qu’aimer…

parait d’ailleurs que c’est par amour que le Taj Mahal fut construit  par un empereur moghol musulman pour son épouse…

l’amour est un formidable moteur d’action…

mais souvent, contrairement à ce qu’affirme notre notre petite affichette du jour, on agit pour être aimé(e) et non par amour… on fait des choses pour faire plaisir, et en faisant plaisir on pense que l’on sera aimé(e) davantage…

et parfois c’est le cas, on nous aime plus plus plus quand on fait plaisir…

et parfois, vouloir faire plaisir à autrui est aussi une preuve d’amour… par exemple, quand on trouve le cadeau idéal pour un être cher ou qu’on offre de son temps à quelqu’un et qu’on sait que cela rendra la personne heureuse, aussi un acte d’amour…

mais évidement que l’équilibre est délicat…

vivre à partir de l’amour et non vivre pour être aimé(e)…

évidemment aussi que l’on doit apprendre à s’aimer soi-même, probablement l’un des grands défis de la vie…

on dit qu’on ne peut donner ce que l’on n’a pas reçu… mais parait que ce n’est pas si vrai que ça aussi… et qu’il est possible de donner ce que l’on veut recevoir…

fait du sens sinon on est cuit(e)s… car en effet, si on a pas reçu suffisamment d’amour enfant, et on ne reçoit jamais autant d’amour que l’on voudrait recevoir car glouton(ne)s d’amour nous les zumains…

alors si on a besoin d’amour, faut en donner… faut trouver la source d’amour en soi, la place où ça ne vient même pas de nous, où ça coule tout seul, où ça coule de soi et de source, et laisser passer… on doit apprendre à laisser passer l’amour par soi, en soi, à-travers soi… laisser couler l’amour, le laisser déborder de soi…

car l’amour est bien plus grand que nous… l’amour n’est pas personnel…

ces quelques mots trouvent une certaine résonance avec ce que j’écrivais hier…

car bien sûr, on doit prendre soin des autres, être délicat(e), traiter les gens avec respect, mais primordialement, on doit toujours tendre vers la vérité…

vérité et amour, un couple particulier… mais j’imagine qu’on peut aimer la vérité, de même que l’amour véritable… qui ne consiste pas toujours à faire plaisir à l’autre…

ce qui nous amène à l’amour inconditionnel… ah ce fameux amour inconditionnel… beau concept mais combien d’entre nous le vivons totalement ?

par bad behavior, entendons comportements inacceptables à nos yeux, des agirs qui nous heurtent dans nos valeurs profondes… des gestes qui, quand ils sont posés devant soi, doivent être dénoncés, au risque de déplaire et de perdre l’amitié ou le prétendu amour… là que l’amour de la vérité se fait sentir et s’impose…

cet amour sans compromis, sans conditions, cet amour droit, cet amour qui se tient debout tout seul, seul devant le monde entier, cet amour que l’on perçoit dans ses propres yeux quand on se regarde dans le miroir….

cet amour qui nous amène à caller les shots quand certaines choses dites et faites ne nous semblent pas justes et bonnes, à dire aux gens ce que l’on apprécie mais aussi ce qui nous dérange, ce que l’on aime moins, ce que l’on veut mais aussi ce que l’on ne veut pas, ne veut plus… l’amour ça aussi…

s’aimer soi-même signifie se tenir droit et debout pour ses convictions, sans vouloir blesser ni froisser autrui, mais sans faire de compromis sur certaines valeurs fondamentales et importantes pour soi… car vient un temps où les compromis ne sont plus possibles…

et apprendre à se connaître, c’est trouver cet endroit en soi où l’amour est plus fort que tout, cet endroit en soi ou se loge un ptit bout de Dieu, la force de vie, le Axé du Umbanda…

et au-delà vouloir recevoir de l’amour, possible que les règles du jeu de l’amour consistent davantage à trouver la source de l’amour en soi et à le donner cet amour… en fait à le partager car au fond l’amour on ne le donne pas, on ne fait que le laisser passer…

l’amour ne vient pas de nous, il ne fait que passer par nous…

j’arrive d’un séjour où tout n’était qu’amour… tout ce qui était fait, tout ce qui était dit l’était au nom de l’amour… tout le monde était disposé à toute faire au nom de l’amour… l’amour de la communauté, l’amour du Daime…

et le défi consiste maintenant à créer cette bulle d’amour ici…

par et pour l’amour…

paré(e)s pour l’amour ?

---

portugues

tradução: agir do amor, não ser amado …

ah amor … que isso nos faz falar … que nos faz fazer todo tipo de negócio …

quantas canções foram inspiradas pelo amor … tanto pelo amor, mas talvez ainda mais pelas suas tristezas … porque quando estamos apaixonados, estamos ocupados amando e muitas vezes não hora de escrever, nós simplesmente amamos …

Parece que é por amor que o Taj Mahal foi construído por um imperador muçulmano Mughal para sua esposa …

o amor é uma grande força motriz …

mas muitas vezes, ao contrário do que diz o nosso pequeno pôster do dia, agimos para ser amados e não por amor … fazemos coisas para agradar e, tornando as pessoas felizes, pensamos que seremos gostei mais …

e às vezes é, somos amados mais e mais quando nos divertimos …

e às vezes querer agradar aos outros também é prova de amor … por exemplo, quando você encontra o presente ideal para um ente querido ou quando oferece a alguém o seu tempo e sabe que fará a pessoa feliz, também um ato de amor …

mas obviamente o saldo é delicado …

viver do amor e não viver para ser amado …

obviamente também que é preciso aprender a amar a si mesmo, provavelmente um dos grandes desafios da vida …

dizemos que não podemos dar o que não recebemos … mas parece que também não é tão verdadeiro assim … e que é possível dar o que recebemos quer receber …

faz sentido, caso contrário, somos cozidos (s) … porque, de fato, se não recebemos amor infantil suficiente e nunca recebemos tanto amor quanto gostaríamos de receber porque glutão (es) ame-nos humanos …

então, se precisamos de amor, devemos dar … devemos encontrar a fonte do amor em si, o lugar onde nem sequer vem de nós, onde flui sozinho, onde flui de si e da fonte , e deixe passar … precisamos aprender a deixar o amor passar por si mesmo, em si mesmo, por si mesmo … deixe o amor fluir, deixe transbordar de si mesmo …

porque o amor é muito maior que nós … o amor não é pessoal …

estas poucas palavras encontram certa ressonância com o que escrevi ontem …

porque, é claro, devemos cuidar dos outros, ser sensíveis, tratar as pessoas com respeito, mas acima de tudo, devemos sempre lutar pela verdade …

verdade e amor, um casal especial … mas imagino que podemos amar a verdade, assim como o amor verdadeiro … que nem sempre consiste em agradar o outro …

o que nos leva ao amor incondicional … ah esse famoso amor incondicional … belo conceito, mas quantos de nós o vivenciamos completamente?

por «bad behavior» (mau comportamento), queremos dizer comportamento inaceitável para nós, ações que nos atingem em nossos valores mais profundos … gestos que, quando colocados à nossa frente, devem ser denunciados, correndo o risco de desagradar e perder a amizade ou fingido amor … aí aquele amor à verdade é sentido e imposto …

esse amor incondicional e incondicional, esse amor íntegro, esse amor que fica sozinho, sozinho diante do mundo inteiro, esse amor que percebemos aos nossos próprios olhos quando olhamos no espelho …

esse amor que nos leva a dar tiros quando certas coisas ditas e feitas não nos parecem justas e boas, dizer às pessoas o que gostamos, mas também o que nos incomoda, o que gostamos menos, o que nós queremos, mas também o que não queremos, não queremos mais … amo isso também …

amar a si mesmo significa permanecer de pé e defender suas convicções, sem querer magoar ou ofender os outros, mas sem comprometer certos valores fundamentais e importantes para si mesmo … porque chega um momento em que os compromissos não são mais possíveis …

e conhecer um ao outro é encontrar este lugar em si onde o amor é mais forte do que qualquer coisa, este lugar em si onde um pouco de Deus está alojado, força vital, o Eixo da Umbanda …

e além de querer receber amor, é possível que as regras do jogo do amor consistam mais em encontrar a fonte do amor em si e dar a ele esse amor … de fato, compartilhá-lo porque basicamente amor que não damos, apenas deixamos passar …

o amor não vem de nós, apenas passa por nós …

Eu venho de uma estadia em que tudo era apenas amor … tudo o que foi feito, tudo o que foi dito era em nome do amor … todos estavam dispostos a fazer tudo em nome do amor … amor pela comunidade, amor pelo Daime …

e o desafio agora é criar essa bolha de amor aqui …

por e por amor …

pronto para amar?