content contente

18199008_10155277881466983_2001830983575125276_n

les dernières chroniques – 3/5/17

traduction: vivre «content(e)» avec de petits moyens – chercher l’élégance plutôt que le luxe, le raffinement plutôt que la mode, chercher à avoir de la valeur et non de la richesse, être abondant plutôt que riche –  étudier avec sincérité, penser tranquillement, parler gentiment, agir franchement, écouter les étoiles et les oiseaux, les bébés et les sages, avec un coeur ouvert, tout soutenir avec entrain – faire tout avec bravoure, attendre les occasions –  ne jamais se hâter; en un mot, laisser le spirituel, inoccupé et inconscient, croître dans le commun… ceci est ma symphonie… – William Ellery Channing

cette citation est intrigante non ? elle l’est pour moi en tous cas… intrigante mais inspirante…

pas certain que ma traduction soit tout à fait juste mais l’exercice est toujours riche… rien comme tenter de traduire un texte pour chercher à en saisir le sens profond…

en fait, ces mots traduisent globalement la simplicité, la patience et la confiance… et la sagesse de laisser la vie prendre le temps de nous révéler ce qui doit être… comme on dit en temps et lieu…

utile ces mots ces temps-ci alors que tout va si vite, alors que nous cherchons à tout faire maintenant, à tout avoir tout de suite…

alors que beaucoup passe par l’image publique, par le paraître…

devenir content et contente…

ni le contenant ni le contenu, mais observer tout ce qui prend place, et ce qui couve… avec présence, avec ouverture, avec curiosité…

être content(e) comme dans contenir ce qui nous est offert, ce qui se trouve en nous et autour… contenir et recevoir, et laisser aller… ouvrir les mains pour recevoir et pour laisser aller et laisser partir…

alors ne sachant pas trop quoi dire de plus au sujet de ces quelques mots sages pour ne pas en pervertir le sens, je vous les re-présente, ptit bout par ptit bout… à vous d’en faire sens par vous-même, pour vous-même…

vivre «content(e)» avec de petits moyens 

chercher l’élégance plutôt que le luxe, le raffinement plutôt que la mode, chercher à avoir de la valeur et non de la richesse, être abondant(e) plutôt que riche –  

étudier avec sincérité,

penser tranquillement,

parler gentiment,

agir franchement,

écouter les étoiles et les oiseaux, les bébés et les sages,

avec un coeur ouvert,

tout soutenir avec entrain

– faire tout avec bravoure, attendre les occasions –  

ne jamais se hâter;

en un mot,

laisser le spirituel, inoccupé et inconscient, croître dans le commun…

ceci est ma symphonie… 

merci Mr William Ellery Channing, que je ne connaissais pas…

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s