••• les zultimes chroniques – 13/8/19

comme j’aime les gens qui créent des choses originales avec les mots, que j’aime faire de la traduction et que je suis occupé à ça avec mon chum Pierre

donc moins de temps libre pour écrire ce matin,

je partage avec vous ce matin quelques mots brillants…

je vous les traduis, et en plus, je vous les inverse même pour vous faciliter la vie…

de rien…

que le pretty ugly qui ne se traduit pas vraiment… car laidement beau, pas vraiment ça right ? beau ou laid, de haut en bas et de bas en haut… pas ça non plus… anyway… mais pas assez de temps pour fouiller…

allez bon mardi, nous on retourne à nos 2 x 8 20 pieds de long et à notre plywood…

traduction

la personne qui a écrit ce poème est un(e) génie

je suis très laid(e)
alors n’essaie pas de me convaincre que
je suis une très belle personne
parce qu’à la fin du jour
je me déteste de toute façon
et je ne vais me mentir en disant
qu’il y a de la beauté en moi qui importe
alors sois certain que je me vais me souvenir
que je suis une personne terrible et sans valeur
et rien de ce que tu me diras ne me fera croire
je mérite quand même l’amour
parce que peu importe
je ne mérite pas l’amour
et je ne suis pas dans une position pour croire que
la beauté existe en moi
parce que peu importe quand je me regarde dans une miroir je pense toujours
suis-je aussi laid(e) que les gens le disent ?

et maintenant de bas en haut…

suis-je aussi laid(e) que les gens le disent ?
parce que peu importe quand je me regarde dans une miroir je pense toujours
que la beauté existe en moi
et je ne suis pas dans une position pour croire que
je ne mérite pas l’amour
parce que peu importe
je mérite quand même l’amour
et rien de ce que tu me diras ne me fera croire
que je suis une personne terrible et sans valeur
alors sois certain que je me vais me souvenir
qu’il y a de le beauté en moi qui importe
et je ne vais me mentir en disant
je me déteste de toute façon
parce qu’à la fin du jour
je suis une très belle personne
alors n’essaie pas de me convaincre que
je suis très laid(e)