intersectionnalité

16298841_10154178972657371_1979828705256274468_n• cronica número vinte e sete

traduction : les gens forts prennent le temps d’aider les autres même s’ils se débattent avec leurs propres problèmes personnels

cette citation ci-bas – que je traduis ici mais en anglais en bas du texte – m’a fait me questionner depuis quelques jours et m’a même fait avoir un argument virtuel avec une amie FB hier, particulièrement au sujet de la définition du terme «se battre»…

et comme je reviens dans ma vie ordinaire d’ici quelques jours, envie d’y réfléchir, donc d’écrire à son sujet en cette fin de voyage…

évidemment on ira pas poser des bombes… ni prendre les armes…

mais ce message me rejoint en ce sens que je me demande comment je peux m’impliquer dans des domaines sociétaux qui ne servent pas mes enjeux personnels…

à suivre car je pars visiter Brasilia en cette dernière journée au Brésil… mais je vous partage ces mots pour le moment et on s’en reparle sûrement…

bom dia…

l’intersectionnalité signifie s’impliquer même si les enjeux ne nous concernent pas directement… j’aimerais que mes amis comprennent que de rester à l’extérieur de la politique ou avoir mal au coeur de la politique est un privilège…

votre privilège vous permet e vivre une existence a-politique… votre richesse, votre nationalité, vos habiletés, votre religion ou votre genre vous permettent de vivre une vie dans laquelle vous ne sera pas victime de bigotrie, d’attaques, de déportation ou de génocide… vous ne voulez pas vous impliquer politiquement, vous ne voulez pas vous battre car votre vie et votre sécurité ne sont pas menacées…

il est difficile t épuisant de soulever des enjeux d’oppression (donc devenir politique)… la bataille est épuisante… je comprends… prendre soin de soi est essentiel mais si vous trouvez que la politique est ennuyante et vous ne voulez que le monde soit beau et gentil, s’il-vous-plait sachez que des gens se battent littéralement pour leur vie et leur sécurité…

vous ne le voyez peut-être pas c’est ce que les privilèges font…

je veux aussi dire à mes ami(e) qui sont nouveaux à ce jeu, mes ami(e)s qui sont devenue récemment plus «vocaux», que je suis fier que vous vous impliquiez… n’arrêtez pas là…  continuez d’avoir ces discussions, continuez de parler de politique, demeurez actifs…

l’intersectionnalité veut dire se présenter même lorsque des enjeux ne nous affectent pas directement… demeurez alerte et actif… nous avons tellement besoin de vous en ce moment…

______

 » Intersectionality means showing up even when the issues don’t affect us directly.

I want my friends to understand that « staying out of politics » or being « sick of politics » is privilege in action.

Your privilege allows you to live a non-political existence. Your wealth, your race, your abilities, your religion, or your gender allows you to live a life in which you likely will not be a target of bigotry, attacks, deportation, or genocide. You don’t want to get political, you don’t want to fight because your life and safety are not at stake.

It is hard and exhausting to bring up issues of oppression (aka « get political »). The fighting is tiring. I get it. Self-care is essential. But if you find politics annoying and you just want everyone to be nice, please know that people are literally fighting for their lives and safety.

You might not see it, but that’s what privilege does.

I also want to say to my friends who are new to this, my friends who have recently become more vocal, I am proud of you for getting involved. Don’t stop there. Keep having these discussions, keep talking about politics, stay active.

Intersectionality means showing up even when the issues don’t affect us directly. Stay awake and stay active. We need you so much right now « 

Une réflexion au sujet de « intersectionnalité »

  1. Joëlle

    Merci, cela me parle et me donne même envie de prendre la parole (ou la plume) pour dire qu’à partir du moment où j’ai compris que tout est tout, je ne peux plus me trouver dedans ou dehors, je suis, tout simplement. Totalement impliquée, avec ou sans voix. Bom dia!

    Répondre

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s