♥♥♥ – 10/8/2020

l’amour au temps du Corona… déconfinement estival en circuit fermé…

traduction: plus tu deviens solide en toi et plus tu seras doux/ce…

force et douceur… beau ptit couple… complémentaire… comme l’expression une main de fer dans un gant de velours… ou celle de force tranquille…

j’ai décidé de traduire le terme strong par solide en soi plutôt que par fort ou forte car le concept de force est trop souvent injustement limité aux capacités physiques…

d’où l’expression courante d’homme fort… en ce sens, toutes les mères du monde sont des exemples de force tranquille, de stabilité, de don de soi qui clenchent all the way la force généralisée des gros gars aux gros bras…

de toute façon, la vraie force me semble davantage loger dans le coeur que dans les bras… dans l’amour plus que dans le muscle…

depuis des milliers d’années, nous avons vécu dans un monde dominé par le masculin dominant, un monde de mâles, de mal et de guerre, alors que la force physique a été – trop – abondamment valorisée… le gros roux down there illustre l’exemple extrême de cette attitude machisme prônant compétition, exploitation et dépassement des autres…

même la force mentale est valorisée…

même certaines femmes sont rendues des bodybuilders avec des corps de monsters trucks…

mais à mes yeux, on a tout faux avec le concept de force… de pouvoir…

la force signifie davantage une certaine disposition intérieure, une fermeté interne, un alignement, un calme en soi, plus que force physique…

tandis que le pouvoir n’est que la capacité de mettre notre vouloir en action… comme dans : quand on veut on peut… faut juste vouloir la bonne affaire…

on imagine aussi le concept de force de caractère comme de la volonté, comme une certaine dureté du mental, expression consacrée dans le monde du sport…

mais peut-être que l’authentique force de caractère se trouve davantage dans la souplesse, la délicatesse, le respect de soi et des autres ?

dans le respect du flow et des cycles de la vie et du sens du timing… car chaque chose en son temps et quand on sait apprécier cela, plus besoin de forcer les choses…

avec les années qui passent, si on réussit à apprendre un peu plus toujours chaque jour qui l’on est, de quoi on est fait, ce qui nous allume, sans oublier la puissance de notre capacité d’aimer – car la base de tout me semble – on devient de plus en plus solide en soi… et doux douce…

et avec cette solidité vient un moins grand besoin de parler, de parler fort, de convaincre, d’imposer sa vision et ses croyances… car lorsqu’on est solide en soi, on n’a pas besoin d’avoir raison, de moins en moins du moins, ni de prouver son point (oui un anglicisme)…

quand on loge à la bonne place en soi, on accepte plus facilement le rythme de la vie… même si les choses ne vont pas comme on voudrait, la force intérieure – concept un peu difficile à décrire – nous incite à l’accepter, à voir un certain plan divin derrière les événements…

le concept de force se transforme avec les cycles de la vie… jeune, on le valorise… et plus on vieillit, plus on se rend compte que la force doit se transformer en souplesse… du moins que l’équilibre doit être modifié… car comme on dit, ce qui plie ne casse passe…

on peut apprécier la force du chêne, mais un arbre qui peut plier a aussi sa valeur… excusez-là… mais l’humour est aussi une force si utilisée à bon escient…

allez lecteur/trice, bon dix sous chez-vous…